星民组织系统
Organization System LaunchGreetings Citizens,
敬爱的公民们，
REGISTERING AN ORGANIZATION
注册一个公会
The first release of the web-based Organization system is now live. You can access the Organization Hub via the Community menu at the top of the page. From there, you can create your own organization or join an existing group. A special thank you to the hundreds of Citizens who volunteered to test the Organizations system over the past week; your feedback was invaluable in launching this update. The Star Citizen community has expanded beyond our wildest expectations over the last year; we’re excited to see how these new tools help with the process.
公会组织网页注册的第一个版本已经开放。你可以通过社区中心的组织模块登陆页面。从那里，您可以创建公会组织或者选择加入现有的组织。特别感谢在过去的一周里自愿参加组织系统测试的公民志愿者们；正因为你们宝贵的反馈才有这次的更新。星级公民的发展速度从去年开始就已经远远超出我们的想象；我们很兴奋可以看到这些新的工具可以给你们提供帮助。
Once you have created an Organization, you can begin recruiting members and customizing your Organization page with your own text and graphics. The sky is the limit: we saw a number of very creative Org pages set up during the test period. Select the “Admin” area for a wide range of options, from setting your group’s public visibility to deciding the roles and rank titles for group members. The system is extremely customizable and we’re confident that Star Citizen’s creative backers will be able to do amazing things on top of this shared framework.Click on the CREATE button to start a new Organization. You will be prompted for registration information, including an Org name and a permanent ten-character Spectrum ID (“SID”). The SID will appear in your Organization’s web URL and elsewhere, so choose carefully. With the first release, every user may create or join one Organization. This will be expanded in future updates to the system. Note that you must have a Star Citizen game package on your account to take part in the Organization system.
一旦您创建了一个组织，您就可以用您自己的文本定制您自己的组织页面、设定图形标志、甚至招募新成员。没有限制！当然了，我们曾在测试期间看到很多有特色甚至非常有创意的组织页面。点击“Admin”选项来进行笼统管理，这里可以设置公共区域可见性、小组成员职位管理、头衔管理。系统是自由性极高的自由定制系统，我们相信公民们的创造力可以让这个共享框架的系统变得更有趣、更好玩。点击“CRATE”键开始创建新组织。系统将提示您的注册信息，包括组织的名称和一个永久的安全标示ID（SID）。SID将出现在您的组织网页和其他地方，所以一定要谨慎选择。第一个版本里，每一个用户都可以创建和加入一个组织。未来还会升级扩大这个系统。请注意，您必须拥有一个星民游戏包才可以参与到组织系统中。
Organizations with pages listed as public will appear in the Organization Hub’s main page. The page includes a list of the newest organizations, the most active groups and comprehensive search and listing options for those seeking an openly-recruiting group. Group activity is measured by a combination of individual user activity and group size.
组织的公共页面将会出现在组织主页的综合页面上。列表包括了最新的公会、最活跃的公会、综合搜索和一些其余的列表选项来提供定位搜索服务。组织活跃度是根据用户个人活跃度和群体活跃度综合评价的。
Live Chat
在线聊天系统
The Live Chat is currently in beta, during which the Chatroll will continue be available. You can switch to the new chat via a link in Chatroll, or connect directly from the chat buttons located in the new Organizations area.The Organization launch also includes the launch of our new XMPP-based live chat system. Designed from the ground up to replace the existing Chatroll, the new Live Chat adds scalability and greatly improved customization. In addition to the shared general chat, users will now connect to rooms for their organizations and other roles (Subscribers, for instance, will have their own chat room.) Best of all, you can now connect to the Live Chat using any XMPP-supporting client. You can access the live chat on the go… and this cross-platform functionality will transition directly into the game itself.
聊天系统目前还处于测试阶段，在此期间聊天大厅还会继续启用。您可以通过聊天大厅中的链接切换到新的聊天系统，或者直接通过位于组织模块里的聊天选项。通过组织模块启动的话还可以运行我们全新的XMPP聊天系统。因为设计上是要取代公共聊天系统的新系统，新的聊天系统大大的提高了可定制性和伸缩性。（例如用户将有属于自己的聊天室）最重要的一点是，您现在可以跟任何一位使用XMPP聊天系统的玩家实时聊天。您可以随时访问聊天系统，而且这种跨平台的系统将会带入到游戏中去。
Organization Rules
组织章程
Please note that “claim jumping” of organization SIDs and names will not be tolerated. Do not attempt to ‘steal’ an existing Organization’s information. The archived Organizations forum of the RSI website will be used to settle any disputes about who started what group first.The existing forum rules apply to the new chat system and any public-facing Organizations page. Additionally, Organization pages cannot include inflammatory, offensive or copyrighted material. If you find an Organization page violating these rules, please use the ‘flag’ button at the bottom of the site to report it. Organizations are expected to moderate their own internal communications; if a member is causing problems, remove him from the group.
请注意，抄袭和复制已存在的组织的SID和名称将不会被允许。严禁抄袭现有组织的任何信息。RSI的页面管理员们将会对首先做出这类行为的组织和个人进行惩罚。现有的论坛规则同时也适用于新的聊天系统和任何公共组织页面。此外，组织页面不能含有任何煽动性内容、攻击性内容和常规政策。如果你发现有任何页面违反了这些规定，请使用“flag”按键标记页面并举报。组织这时应该温和的与成员沟通，如果是个别人的行为，请将他/她开除出去。
Future
未来
This is only the beginning of the Organization system. Cloud Imperium remains dedicated to creating an environment for Star Citizen’s squadrons, clans and guilds to flourish, and we have extensive long-range plans for enhancing Organizations as we build towards their presence in the persistent universe. Multiple org membership, visual organization charts and fleet views are among the features we are working on adding now.
这对于组织系统来说仅仅是一个开始。乌云帝国（暂定名，工作室的名字）仍然会坚持不懈的为公民们创造更好的游戏环境，比如中队、宗教以及公会发展的具体内容，我们还有一个遥远而广泛的计划来加强玩家公会与组织在我们所建立的宇宙里的存在感和持久力。多重组织成员系统、可视化组织聊天系统和舰队模块都是我们现在正在为之付出努力的东西。
Our goal with the Organization system, like the Hangar and Dogfighting modules, is to allow the Star Citizen community to get a foot in the door and start experiencing (and expanding) the Star Citizen ‘verse as soon as possible. Remember: organizations isn’t just about letting you group together with friends and gamers, it’s about backers beginning to shape Star Citizen’s lore!
我们对于组织系统的目标，就像机库和狗斗（空战模块的英文直译），都是让星级公民社区发展和扩大阶梯的一步而已，让我们的星民史诗更快的实现。请记住，组织并不仅仅是让你和你的朋友们一起进行游戏，更是公民们亲自参与到改造星民中的重要历史时刻！
好顶赞，楼主辛苦
好顶赞，楼主辛苦:) 支持！！！翻译辛苦了！！ 快叫大当家去建嘛，咱们不能落后 好顶赞看的眼都晕了。。。 这真是极好的
页:
[1]