更新：改进多人游戏
以下内容由猫鼬汉化组EthanWu汉化完成公民们好！
在周四这一天，星际公民正式将可参加狗斗多人模块的玩家人数扩大了很多。在刚过去的美国独立日三天假里，工程师在幕后紧紧盯着服务器的自我统计数据：玩家成功连接上的数量，玩家连接失败的数量，已完成的狗斗局数量和平均下来的延迟值等数据。通过类似Twitch这种相当好用的窗口，我们也没闲着---一个个跑到Twitch上观摩玩家来对比我们内部测试得出的游戏体验和实际的游戏体验。
释放了新的补丁和增大了多人玩家可容数量后，我们也看到了之前不在如此情况下看不到的BUG：飞船移动和预测 bug，比赛生成BUG--比如配备了多余的玩家到游戏服务器，其他各种问题，还有游戏引擎里还未采用的功能导致的游戏不稳定性。
在刚发布不就的12.4补丁里，玩家遇到了高延迟和“弹簧”效应（意思是你往任何一个方向前进，然后突然间你回到了起点）。尽管大家都应该知道目前的狗斗模块应该属于早期测试版本，而且我们的目标就是去解决在早期测试里发现的任何问题。但过大的延迟和弹簧效应问让我们决定在这里直接跟玩家们说明下接下来几个星期里的工作细节。
这里我依然要强调下整个开发和修复过程是建立于玩家和开发者的，这也是为啥星际公民的开发历程是独一无二的。我们见多了游戏在发售当天就遇到了多人模块有大量未解决BUG的事情（BF4我在看你哦）。不同于传统发售的游戏（就这么丢给玩家了的意思），狗斗模块让星际公民的开发者和玩家群体能在游戏的测试版本的早期阶段就能开始解决各种连接，平衡性和稳定性等问题。让狗斗能顺利的走下去意味着这个合作至关重要；每一位玩家的回馈都在保证游戏在未来的任何一个更新还有新加入的模块都是在经过严格测试和评选的积淀上搭建的。这比起写完一个游戏，也不清楚东西是不是做好了就丢给玩家自己测试去好多了。
开发团队已经在准备向公众发出12.5补丁，内容当然是修复已知问题并外带一个两个惊喜。当延迟和“弹簧”效应初显在12.4里的时候，我们就知道我们要小心了。在之前的补丁里我们开放了60000个玩家到多人狗斗的时候，任何关于高延迟的问题并没有显现。在12.4里，这个问题变大了。我们对问题所在的第一个直觉就是服务器端修改里可能有一个修改导致了该延迟过高。在周一早上，制作组拿出了一个包含了可能导致高延迟的根源和可能的解决方案的调查清单。这里是一个简短的例子：
在周一早上，团队开始了对问题的调查。在他们面前有相当多的可能性，也许全部问题（或者其实完全不相干）都可能是高延迟的罪魁祸首。来自玩家群体的BUG报告则是这次调查首要切入点。 就像医生要去诊断一个神秘的疾病，团队也观察了一些很平常的现实环境因素。多位玩家之间是不是实际地理距离非常远？很出乎意料，不是；在很多例子里，就算两位玩家之间的延迟值很低，他们之间依然会遇到延迟和“弹簧”效应。
于是乎，调差团队移步到了检查游戏内部代码。在他们面前有几个可能性：被遗弃的代码导致了游戏尝试去连接到Crynetwork 聊天，已经开发了的（但没放到12.4里）“移动顺滑”的代码丢失了，还有其他细节，比如服务器并不能准确的发现自己已经满负荷。不管怎样，所有可能的根源都成为了一个个交给工程师们修复并尝试纳入在下一个补丁的BUG跟踪任务。
在还在开发的补丁12.5里，我们已经嵌入了一部分对多人体验BUG的修复。与此同时，我们也在调查其他会改进体验的方法。有时候，会不会出现那么一个“神器”刚好能修复多人体验里的问题？我们的内部测试目前表示这是有戏的。但是，除非我们把这么个“神器”放到实际发给玩家的狗斗补丁里看回馈，下结论依然为时过早。我们也明白不能让玩家得到快速的BUG修复是一件很烦人的事情。但是，这个加长的修补打磨过程对于将来释放“持之以恒的世界”模块是极其有必要的。玩家现在可以期望补丁12.5将会带来改进，并可以期待开发者在未来会给予狗斗模块更大的改进。
除此之外，我们也在改进调查的过程。在周二，有两位程序猿成功通过更新服务器软件来提供更加细化的并发性数据。对于在一个已有的间隙里，有多少玩家会出现在游戏 了解的更加清楚 对未来调查怎么让服务器面对变化做出回应提供了珍贵的工具。然后，质检会用这个新工具来对比评测12.3和12.4来寻找哪里出现了性能变化。
同时，对于每一位玩家--那些依然在等待加入到多人名单里和那些在不怎么理想的连接环境下玩多人的玩家---在狗斗开发过程中的付出，我表示感谢。开发团队已经在往更好的多人游戏体验迈进了，但这些一个个小的进步没有玩家们的参与是不可能实现的。在星际公民将来的开发历程里肯定会有障碍。。但我们----玩家和开发者---将会一起面对这些问题并解决他们。
这里我也收到了关于国际星际公民服务器的问题。目前的结论是12.4里的延迟问题并不是因为这些国际服务器导致的。。。但是当狗斗V1.0正式开发完成时同时全面启动国际服务器是我们计划的一部分。
--- 萝卜
很好很高端
页:
[1]