猫鼬巢穴星际舰队

标题: 星际公民翻译汉化组织 [打印本页]

作者: samz 时间: 2014-4-25 16:06
标题: 星际公民翻译汉化组织
我目前了解的现有组织及情况如下：

深度星际公民汉化组：据说谈了官方汉化，目前有QQ群，内部基本无讨论，平日也没有资讯翻译计划。论坛上基本是A大在翻译视频和文献，我翻译些资讯。
猫鼬汉化组：目前汉化了几部视频，人员比较积极，但是汉化和制作速度无法保证。
FPX汉化组：貌似是雇人汉化，量和速度目前不错，但是文本质量有待提高。
其他：我还注意到有些朋友还自行进行着一些翻译，没有明确的组织归属，他们的贡献也不能忽视。

针对以上现状，我的想法是：既然目前都是出于爱好，我们能不能整合成一个汉化组织，不归属于任何公会、论坛，仅仅是出于对『星际公民』的热爱而形成的自发团体。整合的好处是能够充分的发挥各自的能力（文本、听译、润色、压片等等），提高效率、提升产量，避免重复劳动。

以上是我的初步想法，还有很多对于这样一个组织的理想化的定位就先不说了。希望大家在下面跟帖讨论。

作者: smallcat 时间: 2014-4-25 18:29
你把这么多人聚在一起本身就是一个组织了！

作者: ILoveLoli 时间: 2014-4-26 00:11
本帖最后由 ILoveLoli 于 2014-4-25 08:21 编辑

唔。。不支持也不反对。反正我只是顺手来帮忙。

只是这种组织协调性一直是大问题，需注意

作者: Altair 时间: 2014-4-26 00:31
挺好

作者: DukeGaGa 时间: 2014-4-28 12:49
等空了我再来参加吧，当年在威锋做汉化的后来也太忙没功夫做了

作者: KingLuss 时间: 2014-5-4 17:10
只要涉及到利益就很难协调，这点特别难办........

欢迎光临猫鼬巢穴星际舰队 (http://bbs.mongoosenest.org/)