罗伯特来信：两千八百万美元

KingLuss

Letter from the Chairman: $28 Million!



Greetings Citizens,
敬爱的公民们，

Star Citizen backers have a need for speed! Sales of the Origin M50 and 350R have pushed us over the $28 million mark! At $28 million, you unlocked an entirely new starter ship, which we believe is going to significantly improve the Star Citizen experience:
星际公民的资助迎来了一次“极品飞车”般的速度！起源M50和350R的销售让我们迅速突破了2800万大关！2800万美元，你们将解锁一艘新的启动飞船，我们相信这将大大的提高游戏体验：


New Starter Ship – The team at Consolidated Outland has decided to take Roberts Space Industries head on in 2944 by premiering the Mustang personal spacecraft. We will use these additional resources to create another ship company and starter ship for Star Citizen. The new ship will be offered for sale alongside the Aurora, so players have a choice between two options to begin the game!
新的启动飞船——边境统一使得罗伯茨太空工业的决策层在2944年首次公布了新的野马私人太空船。我们会用这比额外的赞助来设计和建造一艘新的启动飞船与新的飞船公司。这艘新船将会在极光旁边出售，所以玩家们将会由两个选择来决定哪一艘作为启动飞船。


We’re excited to get to work on the Mustang. As the next step in the process, the design team will turn the broad concept into a detailed set of specifications. Then those will go to one of our world-class concept artists for the first visuals. We’ll share that process with you as it happens!
我们很高兴能让投入到野马的开发工作中来。那么接下来，设计组将会把初步概念稿变成详细的规格组件。然后它们将会被我们团队中那些世界级的概念艺术家们中的一位变成图形模组。而我们将见证这一切的发生！


For our next several stretch goals, we’re going to try something different. We are constantly asked where the additional money goes. Surely new mocap hardware or a new starship design doesn’t cost a million dollars. The answer is that the stretch goals are an example: one big thing we will be doing with some of the money. Every additional million means that we’re hiring additional artists and programmers, equipping the team with better development tools and increasing the size of the talented outsource groups being trusted with aspects of Star Citizen’s development. It means more actors and time for mocap studios, more reference for designers, greater variety in game characters, more options in clothing and armor and a large array of ship items and weapons.
我们接下来的几个延伸目标，将会尝试一些不同的东西。我们之前一直不停的在要求额外的资金赞助。当然了，新的动作捕捉系统和新的飞船设计并不会花费100万美元。答案是，这些延伸的目标说明了：我们会用这些钱来做一些大事情。每一次额外的100万美元赞助都会让我们雇佣到新的概念艺术家（设计师）和新的程序员，为开发团队装备更好的开发程序和装备，增加那些被我们所信任的、才华横溢的外包组织的规模，以及从某些方面更好的促进星际公民的发展。它意味着更多的演员和更多的动作捕捉工作室，在装甲和衣服方面有更多的选择，一大批飞船组件和武器。


Every dollar improves the project. That isn’t as sexy as spending large amounts of money on impressive, headline-grabbing stretch goals… but it means a significantly better game in the end. So, for the next several stretch goals, we’re going to leave you with the knowledge that the money goes to improving all aspects of Star Citizen’s development. Instead of specifying some new development goal, we’re going to add a new ship to the game as a reward.
每一美元都在不断的改善着整个项目。有时候，这些花大量资金的且十足吸引眼球的拓展性目标并不像想象中的那么迷人......但这意味着最终开发出来的游戏将会变得更优秀，更好玩。所以，接下来的拓展性目标，我们将进入大众所不了解的领域来提升和发展星际公民每一方面的游戏体验。为了给你们一个简单的交代，我们将会添加一艘新的舰船作为奖励。


The design team has imagined a new set of Star Citizen ships, one from each of our big manufacturers. Each ship will have a new role to play in the Star Citizen universe, and unlocking these stretch goals will make it possible to go ahead and start building them. Since the M50 and 350R got us to this point, we’re starting with the Origin Jumpworks design. After that, it’s going to be up to you: the $31 million stretch goal ship will be decided by the poll below!
设计团队想象了一艘新的舰船，一艘来自于我们的大制造商的舰船。每一艘船都将会在星际公民的宇宙里有个新的角色可以玩，继续解锁新的拓展性目标将会使得它们的开发工作变成现实。因为是M50和350R的销售让我们达到了2800万这一目标，所以我们将会从起源跃迁引擎厂着手开发。这之后，将取决于你们：3100万的新拓展性目标舰船在下边有调查！


Origin 890 JUMP – The rumors are true: Origin Jumpworks has a larger ship in the works! The Origin 890 JUMP is an interstellar super-yacht with exquisite styling and an array of high quality upgrade options. Travel the stars in style with multiple decks, high visibility windows and a small boat bay. Whether you’re outfitting it to explore new worlds or to take a pleasure cruise through Terra, the 890 JUMP is the epitome of luxury, class and refinement!
I hope you enjoy hearing about these new ships and getting to have a say in what content we are adding to Star Citizen’s with your support!
起源 890-“跳跃”——谣言是真的：起源跃迁引擎制造厂正在开发一艘大船！起源890“跳跃”是一艘精装修、拥有精致风格和一堆高级升级选项的超级星际游艇。它拥有多种不同风格的甲板，还有很多高清晰的窗户，还有一艘小船坞。无论是乘坐他探索新的未知世界亦或是畅游泰拉星系，890“跳跃”都将是奢华、格调和精致的缩影！
我希望你们喜欢听到有关于这艘新船的消息并且热烈的讨论关于它的信息，因为这一切都离不开你们的支持！


As always, thank you for your continued enthusiasm and belief. Together we’re making something special!
一如既往的，感谢每一位公民持续的热情和信任。我们会一起做些特别的事情的！


— Chris Roberts 克斯里·罗伯特呈上