罗伯特来信：两千六百万美元

StarSea

Letter from the Chairman: $26 Million!



It looks like the Hornet launch couldn’t end without one final stretch goal unlocked! Our backers have hit the incredible $26 million mark, which enables us to expand the capital ship mechanics in Star Citizen.
看起来大黄蜂的发行无法阻挡新一个目标的解锁！我们的赞助现在已经达到了难以置信的2600万！这将会解锁星际公民中主力战舰的新功能~


Enhanced Capital Ship Systems – In addition to the command and control systems we’ve already outlined, we’re going to expand capital ship functions! Lead a damage control team to fight fires and repair key systems during battle, control internal bulkheads to slow boarders and man a number of consoles, like navigation and engineering, that will make commanding a capital ship feel even more immersive.
增强主力战舰系统——除了我们之前已经介绍过的指挥系统和操作系统，我们还要增强主力舰的功能！领导一个伤害控制团队去救火或者在战争中修复一个关键系统，控制内部舱壁和闸门以减缓登舰人员抢夺舰船以及大量的控制台，比如导航平台和工程平台。这将使控制一艘主力舰的过程更加真实。


In honor of this goal, I’d like to share the very first in-engine shots of the Idris corvette’s interior, showing the hangar bay and engine room. The design team is very eager to get to
work on expanding capital ship interactivity; we have some new ideas about how to make crews interesting and can’t wait to try them out.
为了纪念这次的目标达成，我很乐意向大家分享一下独家首发的伊德里斯舰船内部的一些照片，比如下图中的机库平台和机房。设计团队十分渴望扩大主力舰的交互性，我们有一些关于如何增强团队合作趣味性的新奇想法，并且已经跃跃欲试迫不及待的想去实现它。


For the $28 million stretch goal, we have something we’re very excited about here at Cloud Imperium: a second option for your Star Citizen starter ship! Here’s the goal:
开放2800万美元的新目标，云端帝国非常兴奋的向大家宣告，这将是您星民的第二艘启动飞船！见下文：


New Starter Ship – The team at Consolidated Outland has decided to take Roberts Space Industries head on in 2944 by premiering the Mustang personal spacecraft. We will use these additional resources to create another ship company and starter ship for Star Citizen. The new ship will be offered for sale alongside the Aurora, so players have a choice between two options to begin the game!
新的启动飞船——边境统一使得罗伯茨太空工业的决策层在2944年首次公布了新的野马私人太空船。我们会用这比额外的赞助来设计和建造一艘新的启动飞船与新的飞船公司。这艘新船将会在极光旁边出售，所以玩家们将会由两个选择来决定哪一艘作为启动飞船。


Founded by maverick trillionaire Silas Koerner, Consolidated Outland is an up-and-coming spacecraft concern, the first ever headquartered on a frontier world. Koerner, who made his sizable fortune in jump-communications, founded the company as an attempt to strike back at what he sees as the overly-regulated spacecraft industry. With facilities established as far from possible from the prying eyes of competing corporations, Outland is quickly becoming one to watch.
特立独行的亿万富翁西拉·科尔纳创建的统合边境公司是一家拥有高度潜力、发展迅速的公司，并且也是第一家总部在边境的公司。在跃迁通讯领域创造了大量财富的科尔纳，试图创建一家飞船公司来抗议拥有过度监管的太空船制造业。统合边境的生产设施与交易地点都建立在尽可能远离企业竞争的边境地区，因此统合边境很快成为了受人瞩目的大企业。


After finding initial success with spacecraft conversion kits, Outland is now ready to run with the big boys: the new Mustang spacecraft line is preparing to go into mass production is priced to compete with Roberts Space Industries’ Aurora. Using newly-developed construction techniques and ultralight material alloys sometimes considered unsafe, the Mustang pushes power ratios to the limit. The result is a sleek, stylish spacecraft that weighs less than the Aurora and has more options for engines and thrusters… at the expense of some stability, weapons hardpoints and cargo capacity.
在最初转换太空舰船制造业成功后，统合边境目前已经准备好进行下一步大手笔计划了：野马个人飞船已经投入大规模生产并在价格上完全可以跟罗伯茨太空工业的极光竞争。运用了最新型建造技术和轻型材料合金的野马有时候被认为是不安全的，然而也因此可以令野马的推进比达到最高值。结果显而易见，野马比极光更时髦、更轻便、也有更多发动机和引擎的选择......然而却损失了一些稳定性、武器插槽和载货容积。


The Mustang isn’t planned as a replacement for the Aurora, it’s another option that may better suit some play-styles. Want a reliable personal starship? Go with the Aurora. Want something with a little more power, at the expense of cargo? Try the Mustang!
野马并非是极光的代替品，它仅仅是更适合某些玩家品味的另一项选择罢了。想要一艘可靠的个人飞船？请选择极光。想要一艘更强劲但没什么载货能力的飞船？请尝试野马！


We plan to assign a top concept artist to develop the look of the Mustang… and, as always, you’ll follow the whole process! When it’s ready, we’ll make Mustang packages available in the pledge store; users who prefer the new ship to the base Aurora will be able to make the switch at no cost (LTI will transfer, where applicable.) New players will be able to start the game with a significant choice, increasing immersion all the more!
我们计划给野马请一位顶级的概念艺术家来为其设计外形......当然，一如既往的，你们将会看到整个过程。当它们准备好的时候，我们会在商店里开始售卖野马包。喜欢新飞船的公民们可以免费将极光换成野马，终生保险会转移到新飞船上，机库也会保留。而新公民们则拥有了更多的游戏选择，更投入的沉浸到游戏中来。


The additional funding that backers are providing let’s us secure the resources to build ships, planets and systems that go beyond the original budget… but not the original vision. Thank you for helping make Star Citizen all that much better, with more immersion and more choices that will allow players to shape their experiences.
这些超出原本预算的额外资金投入让我们可以更安心的去制作飞船，行星系统等，而且不仅仅局限于原本的设想。谢谢你们所有人的支持，你们让公民变得越来越好，变得拥有越来越多的选择，也变得越来越真实。



— Chris Roberts克斯里·罗伯特

TohsakaRin

快啊！！