罗伯特来信：两千七百万美元

KingLuss

Greetings Citizens,
敬爱的公民们，


First the Xi’an and now the Banu – Star Citizen’s backers are making it possible to greatly expand the user experience! Here’s the stretch goal you unlocked at $27 million:
先是希安......然后是巴伮......星民的支持者们大大的扩大了游戏的用户体验！接下来是已经解锁的2700万目标：


Banu Merchantman Unlocked – Banu traders are renowed for their merchant prowess, traveling the spacelanes and trading with everyone from humans to the Vanduul! Their sturdy, dedicated trading ships are prized beyond all other transports, sometimes passing from generation to generation of Banu. At $23 million we dedicated additional resources to making Xi’An spacecraft a unique experience. At $27 million, we will expand that same thinking to the Banu! Starting with the merchant ship, the design team will expand Banu technology to offer players a completely different way of experiencing their universe.
We’re eager to get to work building out the Banu spaceflight systems… watch this space to learn how we’re going to make it a distinct experience from flying a human-designed ship. And since we hit this goal before November 26th, the Banu merchantman will be one of the ships available during the sale (you heard it here first!)
巴努商人解锁 - 巴努的商人从来都因为他们的贸易能力而闻名，他们在星际中穿梭，从人类到剜度尔部落，他们可以跟任何人做生意！他们的贸易专用飞船比任何其他运输船都受欢迎，甚至有时会传给下一代巴努人。两千三百万达成时，我们决定使用部分资源来制作独特的希安飞船。这次的两千七百万，我们会给把同样的待遇献给巴伮！从商船开始，设计队伍将扩展巴努的科技，以期带给玩家完全不同的方式来体验他们的宇宙。我们渴望去构建全新的巴伮航天系统......观察这个宇宙并且创造出完全不同于人类制造的飞船。为了在11月26日之前达成这个目标，我们将会提前将一艘巴伮舰船在商城中出售。（你得到的是第一手资料！）




Now that we’ve reached $27 million, the Banu merchant ship will be sent to top concept artists for further development. In the meantime, I’d like to share with you some of the art that has resulted from the previous Xi’An stretch goal: the first concept painting of a Xi’An capital ship!
现在我们已经达到了2700万的目标，巴伮商船将会被作为最优先设计而被我们的设计师们开发。在此期间，我愿意与你们分享一些之前希安目标达成后的概念图：希安舰船的概念图！


We’re going to devote the $29 million stretch goal to more resources for the single player game, Squadron 42. With Erin Roberts and the other veterans at Foundry 42 hard at work on the game, you can trust that it’s going to be great. Now we’d like to give them some extra resources to work with!
我们将会公布2900万美元的新目标，并把这笔预算用在扩展单机游戏42中队的体验方面。有埃林·罗伯特和其他退伍老兵组成的“42号铸造工作室”的帮忙，你可以相信这将是一场伟大的单机体验。我们希望可以给他们提供一些额外的赞助费来帮助他们更好的设计游戏。


Enhanced Mission Design for Squadron 42 – The team at Foundry 42 has big plans for Squadron 42, and we’re going to provide extra funding to make it a true spiritual successor to Wing Commander! Squadron 42 can go above and beyond anything you’ve seen before. From opening with an epic battle instead of a training patrol to missions that seamlessly combine boarding and space combat, we aim to put you right into the action! Additional funding will let the team realize this, with enhanced mission design and more resources and animations to enhance fidelity.
增强的42中队单集剧情任务——“42号铸造工作室”对42中队有一个很大的计划，我们将提供额外的资金赞助以使得42中队成为银河飞将的真正精神上的继承者。42中队将成为你从所未见的东西。任务将会以一场史诗级的战斗开始以代替训练关卡，无缝结合的甲板，太空战，我们的目的就是让你置身于战斗中不能自拔！额外的资金会让团队注意到这一点，并调用更多的资源和更多的动画提高保真度。


Big publishers haven’t been willing to invest this kind of money to improve PC games in a long time… we’re going to prove it’s worth it. That wouldn’t be possible without your support; thank you to all backers for helping make this game possible.
很长一段时间内大出版商们都不愿意投资在改善或提高PV游戏品质这件事上........我们会证明这是值得的。如果没有你们的支持，这一切都不可能发生。再一次感谢所有的星民们一直以来的支持，你们让这款游戏来证明成功。


— Chris Roberts 克里斯·罗伯特呈上

longlelelon

Jelivor

感谢翻译
banu的船是竖着的？ 竖着的。。。。。