罗伯特来信：三千万美元

Lilium

Letter from the Chairman: $30 Million!
Greetings Citizens,
公民们，大家好：

Another one bites the dust! Since the bombers made this goal possible, I’m sharing a gallery of Gladiator artwork created to show how the rear-facing turret can be changed with different upgrades. It’s a small reminder of how you’re going to be able to make each hull YOUR ship in Star Citizen.
又一个里程碑达成！作为达成此目标的轰炸机，我和大家分享一组角斗士的原画，来展示如何通过不同的升级部件来改装后射炮塔。这也能让你们记住，在SC中你可以完全享有属于你自己的飞船。

Origin 890 JUMP – The rumors are true: Origin Jumpworks has a larger ship in the works! The Origin 890 JUMP is an interstellar super-yacht with exquisite styling and an array of high quality upgrade options. Travel the stars in style with multiple decks, high visibility windows and a small boat bay. Whether you’re outfitting it to explore new worlds or to take a pleasure cruise through Terra, the 890 JUMP is the epitome of luxury, class and refinement!
起源 890 跳跃级 —— 传闻是真的：起源跳跃工厂正在设计一艘更大的飞船！起源890跳跃级是一艘星际超级游艇，风格高雅，并可选用一系列高质量的升级组件。乘坐这艘多层甲板、舷窗视野广阔、并有一个小艇泊位的飞船在星系间畅游。无论是将其装备成探索新世界，还是在星球大地上空观光环游，890跳跃级都是奢华、经典、和精致的体现！

Salvage handily won the $32 million ‘ship role’ poll, which means that the next ship we hope to be developing for you will be oriented around exploring and recovering derelict starships and other hidden treasures! Here’s the first description:
救援船轻松地赢得了32M的飞船投票，也就是说我们设计的下一艘飞船将以探索回收无主飞船和其它隐藏珍宝为主要方向！以下是初步的介绍：

Aegis Surveyor – The Surveyor, from noted military contractor Aegis, is an industrial-quality salvage ship. Equipped with a reinforced cargo bay, a long-range jump drive and launch pods for unmanned drones, the Surveyor is an ideal ship for taking advantage of deep space wrecks. Tractor beams, floodlights, scanner options and docking ports round out the tool chest on this capable, utilitarian spacecraft.
圣盾勘测者——勘测者由著名的军用承包商圣盾工业生产，是一艘工业级救援船。装备了强固货舱、远程跳跃引擎和无人机发射舱的勘测者是进深空残骸回收工作的理想船只。牵引射线、探照灯、各种扫描仪和对接舱门都在这艘功能强大实用的太空船的配置清单之中。

Now it’s time to vote for the $33 million stretch goal ship! We have three manufacturers left, so choose wisely. And thank you, truly, for making this all possible. Let’s make sure no one ever forgets that when publishers wouldn’t spend a cent on AAA PC games, real gamers went above and way, way beyond to make Star Citizen happen.
现在来为33M的飞船投票吧！我们还剩三个选择，所以请明智地进行选择。在此我们诚挚地感谢你让这一切成真。让我们永远记住，当发行商不愿为了3A级PC大作投资时，是真正的玩家所付出的努力让SC得以实现。

— Chris Roberts

Altair

还以为是翻译的...

SoloZ

感谢翻译，已经搬运到楼上了
——Kewell