[猫鼬星舰汉化组]竞技飞将1.0.2正式发布 & 1.0.2完整更新列表

ETA3minutes

原文：

Arena Commander 1.0.2 Released：https://robertsspaceindustries.com/comm-link/transmission/14486-Arena-Commander-102-Released

Patch 1.0.2：https://robertsspaceindustries.com/comm-link//14487-Patch-102

猫鼬星舰汉化组出品
翻译：[550]ETA3minutes，校对：[024]Kingluss

竞技飞将1.0.2正式发布

公民们大家好，

竞技飞将1.0.2现在已经可以通过星际公民启动器更新了！这个小补丁主要是BUG修复、平衡性更新以及给游戏加入一点新内容。修复内容包括了从大厅踢人的错误到先驱模型球的座舱玻璃罩丢失等一系列问题！

最显眼的新内容之一就是极光系列的涂装系统的扩展。您现在可以在全息界面上选择您的极光皮肤了。（目前已加入两款备用皮肤，将来还会加入更多！）

竞技飞将1.0.2还加入了护盾自定义系统。航海家直销店将在明天加入更多护盾发生器，同时还将发布一篇公告详细介绍我们将来对护盾的设计计划。

包含新内容、修复和已知问题的完整更新列表请看这里：https://robertsspaceindustries.com/comm-link//14487-Patch-102

1.0.2完整更新列表：

新增：

舰船：
极光系列添加涂装选择
极光LN的翼尖武器挂点加装贝林激光炮S1型
救赎上的几个可互动位置加入音效

部件：
新增狼蛛-870射弹炮
全息操控台上新增“护盾”标签
添加新的护盾参数以制作不同的护盾
利用新的参数让护盾发生器有不同的性能特点
新增8款海豹公司的护盾发生器，主要分成两种类型：
1、提升对武器火力的抵消，降低对溅射伤害的吸收
2、提升对溅射伤害的吸收，降低对武器火力的抵销

游戏性：
持续对友军开火的玩家现在会收到警告讯息

美工：
为极光系列添加3款新涂装

平衡/调整：

舰船：
加快极光LN燃料再生速率
提升野马Gamma和Omega的操控性以减轻飞行时的漂移
野马Beta的空武器挂点移除
调整响尾蛇集束导弹让二段弹头在未命中的情况下会间隔一段时间后分别引爆

部件：
虎击炮（译注：复仇标配机鼻炮）弹夹载弹量增大
调整响尾蛇集束导弹的二段弹头让它们不会同时耗尽燃料

其他调整：
AI现在更倾向于在锁定后发射导弹
pp_rebindkeys现在不能在计算机上访问文件了。键位设置XML文件现在放置在Starcitizen/CitizenClient/USER/Controls/Mappings

修复：

舰船：
修复一个导致325A偶尔会在载入比赛后没有弹药的问题
350R现在能在全息操控台上加装导弹挂架了
修复350R机翼上的图像裂缝
修正复仇者推进器效果的颜色
复仇者座椅的转向音效现在能正确播放了
坐进角斗士座椅时不会再切换至后视视角了
修复一些导致黄蜂系列保持起落架放下状态的问题
黄蜂的机鼻炮塔贴图不会再随距离变化上下跳动了
修复一个导致野马的船体不会遭受大面积重创的问题
移除黑弯刀的按键反射
修复一个用手枪对某些飞船射击时会导致损伤状态的飞船出现图形错误的问题

部件：
修复一个导致响尾蛇导弹无法进入二段分导状态的问题

游戏性：
修复一个阻止系统踢出那些持续攻击友军的玩家的问题
修复一个导致红视后的玩家无法补充弹药的问题
修复在使用HOMAS或TrackIR的同时又使用目标专注模式导致角色头部甩动并且无法控制的问题
修复剜度尔机群模式结束时重生界面使积分排行榜不显示出来的情况

用户界面：
修复一个导致预设键位不出现在键位设定列表中的问题
修复当出现错误时鼠标光标被挡在客户端窗口后面的情况
把玩家踢出大厅不会再导致大厅错误了
修复一个当玩家在大厅中改变位置或完成准备时角色名被复制的问题
修复全体操控台上灰猫车的车轮位置

美工：
打捞船雪球中的先驱者级现在有座舱玻璃罩的贴图了
更新键位绑定图，移除中括号键[]对缩放的绑定
狂欢&约克机库（译注：即豪华机库）从一楼看吊扇时不会再出现闪烁了
修复自领地机库（译注：即屌丝机库）的一些图像闪烁
修复VFG工业机库（译注：即小行星机库）的一些图形错误

已知问题：

舰船：
350R有时开局就有些部件损坏了
极光系列除了LN之外的型号挂载在上部挂点的武器无法充能或散热
复仇者减速比加速快得多
虎击炮无法重新装载在复仇者上（重启游戏就解决了）
野马Beta机舱内的门在使用之后会浮起来
超黄的后座坐进去之后就出不来了
除了黄蜂之外的所有飞船在携带夺核模式的核心后就看不到飞行轨迹了
一些飞船的全息雷达UI会被头盔挡住一部分
自由行者的装载坡（后舱门）没有碰撞判定

部件：
用户文件夹的问题会导致武器弹药丢失和其他飞船部件故障
响尾蛇集束导弹的二段弹头都按相同的弹道飞行
导弹在发射后没有从载机获得初始速度
海豹公司的护盾装备在极光上时损伤效果显示不正确

用户界面：
全息操控台上野马和300系列的护盾挂载点太小了
极光的舰船状态HUD上的护盾部分太大了
导弹在发射后在舰船的锁定UI上占着一小块区域
涂装物件在全息操控台上占着位置
游戏中的多件物品文本丢失并显示出它们的游戏内部代码名称
多个玩家在大厅内改变位置的话会导致他们的飞船选择重叠
重新载入大厅后飞船选择会重置（有时候看起来没变但实际上在后台已经变了）
同一个大厅内第二个玩家加入时舰船选择会重置

其他问题：
角色有时候在开局时头盔是朝后的
极光的进气道不显示涂装效果

ETA3minutes

顺便也把之前翻译的1.0.1更新列表发了

原文：Star Citizen Patch V1.0.1
https://robertsspaceindustries.com/comm-link//14452-Star-Citizen-Patch-V101

猫鼬星舰汉化组出品
翻译：[550]ETA3minutes，校对：[024]Kingluss


星际公民V1.0.1升级补丁


新增：

武器：
为导弹添加燃料系统
为导弹添加红外信号让它们在雷达上显示出来
用户界面：
添加显示导弹已发射的挂载位的UI和HUD
添加用以区分敌友导弹的雷达图标
将小车添加到全息操控台（holotable）中
为能源管理菜单（F3）添加拖放排序功能
根据社区请求添加让鼠标绑定舰船翻滚操作的功能
根据社区请求添加反转模拟变焦选项

美工：
为灰猫车添加新涂装


平衡/调整：

舰船：
复仇者质量增大
复仇者机动推进器性能调整
复仇者重心调整
调整弯刀的推进器转向速度
梵刀长刀（Vanduul Glaive）的速度提升
修正护盾吸收的溅射伤害值

武器：
增大箔条的尺寸和持续时间
增大每个反制吊舱的装载量
现在可以从更远的距离外看到曳光弹的亮光
曳光弹的效果随着时间推移逐渐衰弱
降低导弹保持锁定当前目标的能力
由于护盾的提升，导弹的伤害相应增大
降低响尾蛇的加速性能以延长飞行时间

用户界面（目前游戏还没有中文版，因此具体的UI项目名称就不翻了）：
“Controls”重命名为“Control Options”
大厅UI中的“Launch”按钮已经取代了“Join”的功能，因此把“Join”按钮删除
搜索比赛时，房主之外的玩家不会再显示取消和加入
当匹配成功时房主不能再取消搜索

其他调整：
处理了反馈到排行榜的调整信息的损坏
更了一些过载下昏过去以及恢复过来的角色动作
AI驾驶员有时候会在用曳光弹引开导弹后做个脱离机动


修复：

舰船：
修复跑向复仇者然后使用舱门会导致一个偏移动作的问题
复仇者机鼻挂点现在只能装备复仇者虎击炮（Tigerstreik）
修复复仇者的虎击炮在弹药耗尽后仍然会继续发出开火音效的问题
修复复仇者只能受到某些方向的火力伤害的问题
修复某些情况下复仇者在狗斗中放下起落架的错误
修复极光LN在载入后没有全息雷达的问题
驾驶极光LN和LX的角色现在会在飞行时出现过载效果了
野马炮台武器现在可以绑定到当前火力组中了
野马Delta的火箭弹现在击中300i系列后会爆炸了
野马被击毁后不会再显示“forced error”信息
黄蜂现在通过梯子上下时会有脚步声了
黄蜂系列丢失的导弹架子回来了
修复黄蜂在极限角度下通过机鼻开火的问题
修复黄蜂在启动箔条时机载计算机提示“Chaff offline”的问题
修复让短剑能在自由模式中飞行的漏洞
修复弯刀的起落架在接近降落平台时不放下的问题
驾驶弯刀的角色现在会在飞行时出现过载效果了
修复导致弯刀的炮塔消失的问题
修复自由行者基本型上多个无法使用的物件

武器：
修复曳光弹只在客户端生成的问题（意思可能是数据没有同步到服务器端）
现在导弹在追上曳光弹后会引爆
修复响尾蛇的引擎火光会在远距离外消失的问题
修复多人游戏中响尾蛇导弹不会分裂进入二段引导的问题
HUD的导弹图标现在会正确反映出导弹的制导类型
修复在护盾被调整过时在能源管理界面进行修改的话会显示错误的护盾信息的问题
修复在用导弹或实弹炮击杀敌人后显示“forced error”的问题
修复虎击炮在弹药耗尽后仍然会继续发出开火音效的问题（此项与舰船修复中的第3项重复）

用户界面：
狗斗时不能再发送空白消息
现在狗斗时关闭聊天会清空整个聊天界面的消息
全息操控台的装备列表在使用时不会再改变位置了
进入大厅时不会再同时请求账户联系人列表的所有信息了
开启锁定万向节和虚拟摇杆不会再重置屏幕的虚拟中心
在Old Vanderval竞速地图的“New”和“Horizon”之间拉开点距离
修复在大厅中改变游戏模式会重置玩家舰船选择的问题

游戏性：
修复自毁被算作击杀的问题
修复玩家无法进行梵刀机群COOP的问题
其他修复：
修复有时候进入小车会把角色传送到机库外的问题
修复角色头发的接合点
屌丝机库的舱门现在在开关时有音效了
修复坐在驾驶位或床位上时镜头跳到一个恒星的场景的问题
修复一些闪烁的小行星

已知问题：
350r有时开始就有些部件损坏了
350r无法在全息操控台上给机翼挂点装上导弹架
复仇者机动引擎效果是绿色的
极光的武器不散热（译注：该问题已在1.0.1a小更新中部分修复，但在1.0.2中仍有部分未修复）
野马Beta的机舱门在使用后会飘起来
超黄的后座坐上去之后没法下来
除了黄蜂之外所有的飞船在携带（夺核模式）核心时都看不到飞行轨迹
一些船由于头盔阻碍在观察雷达时会有视野问题
自由行者的装载坡（后舱门）没有碰撞判定
实弹武器有时载入比赛后会没有弹药（可以通过删除USER文件夹解决）
导弹在发射后在舰船的锁定UI上占着一小块区域
角色有时候在开始时头盔是朝后的
涂装物件会在全息操控台上占有位置
载入大厅后飞船选择会重置（有时候看起来没变但实际上在后台已经变了）
夺核模式和团战模式下最后一个玩家准备好后队伍1的第一个玩家会复制多显示一行
同一个大厅内第二个玩家加入时舰船选择会重置
当尝试踢出正在退出的玩家时会导致“Lobby Error 8”（大厅错误代码 8），再次载入一个公共游戏大厅会导致游戏黑屏
在飞船内使用竞技飞将菜单，进入比赛，然后又载入回机库会导致大厅错误

Kewell

赞

Altair

感谢翻译