|
|
$29 Million! Squadron 42!
Greetings Citizens,
公民们大家好，
You’ve picked up a lot of bombers… and used them to blow another stretch goal out of the water! This time I want to offer a special thank you on behalf of the Foundry 42 team. The latest stretch goal unlocked additional funding for the Squadron 42 single–player experience. In honor of that, we’ve put together a special Inside CIG behind-the-scenes video introducing the team making the game!
你们开了好多轰炸机，把又一个目标炸出了水面。这次我代表42中队的制作小组向大家表达诚挚的谢意。这次的挑战目标解锁了“42中队”单人游戏体验。我们也特地为大家带来了一个关于制作这个游戏的背后故事的视频。
Enhanced Mission Design for Squadron 42 – The team at Foundry 42 has big plans for Squadron 42, and we’re going to provide extra funding to make it a true spiritual successor to Wing Commander! Squadron 42 can go above and beyond anything you’ve seen before. From opening with an epic battle instead of a training patrol to missions that seamlessly combine boarding and space combat, we aim to put you right into the action! Additional funding will let the team realize this, with enhanced mission design and more resources and animations to enhance fidelity.
作为《银河飞将》的精神续作，我们为《42中队》投入了额外的资金进行制作。《42中队》一定会超越一切你们之前见过的类似作品。一开场就是一场史诗级别的战斗，而不是无聊的飞行训练，游戏中将既有第一人称的登船和宇宙空间的大战，我们的目标是让你能直接投入游戏中来。额外的资金将让42车间的制作小组意识到这一点，并加强游戏中的关卡设计和更多地动画效果，让游戏更加生动真实。
Last time we asked you to vote on a role for the next ship we build, and the resounding answer was that Citizens want to have a mining ship. We’re happy to oblige, but I’ll go ahead and warn you that mining in Star Citizen is going to be a lot more immersive than what you’ve seen before; you won’t be clicking on an asteroid until you’ve collected metal!
上次我们让各位投票选择下艘我们制作的飞船的用途。从投票的结果看来大家是希望有一艘采矿船。我们很高兴的接受了。但我要告诉你们，在《星际公民》里的采矿作业，将是比你们见过的任何同类游戏更有带入感的游戏体验，并不是不停地点击一个陨石，直到你采集到你要的金属这么简单。
RSI Orion – Roberts Space Industries’ goal has always been to make the stars available to individual Citizens. Now, with the RSI Orion mining platform, RSI is letting individuals take over a process formerly controlled by mega corporations. The Orion’s features include high-grade turret-mounted tractor beam arrays, durable exterior-accessible ‘saddlebags’ for mineral storage and a cabin designed by the team that brought you the Aurora and Constellation!
RSI-猎户座-RSI的目标是让每个公民都能享有星间资源。现在，有了RSI猎户座采矿平台，个人也能正式的运营曾经只有大型公司才能控制的采矿流程。猎户座拥有炮塔式的大型牵引光束阵列，耐用的外挂式货舱，用于储存矿藏，以及客舱。RSI猎户座的设计团队与之前给大家带来星座和极光的是同一团队。
Now it’s time for you to pick the $32 million stretch goal ship. We’ve removed the winner and the lowest-performing option from the last poll. What will it be now? A massive cargo hauler, a speedy information runner, a dedicated salvage ship? The choice is in your hands!
现在是时候让大家来投票三千二百万挑战目标解锁的的飞船了。我们去掉了上期投票已解锁的和最低得票的选项，现在大家选哪个呢？大型运输船？高速侦察飞船？专用救援船？
Remember that each stretch goal represents a broad array of improvements to Star Citizen: more staff, better equipment, more variety in the finished universe. The ships you choose are just a sample of what each million dollars lets us add to the game!
记住每次挑战目标的达成都代表着《星际公民》的大进化：更多的内容，更好的装备，更多样化的宇宙空间。你选择的飞船都将是我们会加入到游戏中的！
— Chris Roberts
|
|
/1 
发表于 2013-11-24 16:09:41
